Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 떠날 거야
Перевод на русский
Я ухожу прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아직 준비 안 됐어.
B: 나는 지금 떠날 거야.
Перевод примера
A: Я еще не готов.
B: Я сейчас уйду.
Когда говорят 지금 떠날 거야
Одно из самых прямых и решительных способов сообщить о немедленном уходе. Фраза подчёркивает срочность момента и часто используется, когда нужно быстро покинуть место или завершить встречу без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여길 떠날 거야 | yeogil tteonal geoya | Я уеду отсюда |
| 곧 떠날 거예요 | god tteonal geoyeyo | Я скоро уеду |
| 곧 나갈 거야 | god nagal geoya | Я скоро уйду |
| 여기서 나갈 거야 | yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 난 여기서 나갈 거야 | nan yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 떠날 준비 됐어요 | tteonal junbi dwaess-eoyo | Я готов уйти |
| 난 떠나야 해 | nan tteonaya hae | Я должен уйти. |
| 나 지금 간다 | na jigeum ganda | Я сейчас иду |
| 난 나갈 거야 | nan nagal geoya | Я ухожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני עוזב עכשיו | ʼny ʻwzb ʻkşyw |
| Французский | je pars maintenant | |
| Португальский | vou sair agora | |
| Турецкий | ben burada ayrılıyorum | |
| Китайский | 我要离开 | wǒ yào lí kāi |
| Вьетнамский | tôi sẽ rời đi | |
| Английский | I'm leaving now | |
| Испанский | Me voy ahora. | |
| Немецкий | Ich muss jetzt los. | |
| Арабский | انا ساغادر الان | ạnạ sạgẖạdr ạlạn |
| Итальянский | me ne vado adesso | |
| Индонезийский | aku berangkat sekarang | |
| Греческий | θα φύγω τώρα | tha phýgō tṓra |
| Тайский | ฉัน จะ จากไป | chan cha chakpai |