Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να είναι εδώ
Перевод на русский
должен был быть здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ο Γιάννης άργησε πολύ.
B: Ναι, έπρεπε να είναι εδώ εδώ και ώρα.
Перевод примера
A: Яннис очень опоздал.
B: Да, он уже давно должен был быть здесь.
Когда говорят έπρεπε να είναι εδώ
Уместно, если нужно выразить ожидание или легкое недоумение по поводу отсутствия человека. Произносится с оттенком упрека или разочарования, когда кто-то опаздывает или не пришел туда, где должен был быть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είναι εδώ | na eínai edṓ | быть здесь |
| έπρεπε να έρθει | éprepe na érthei | должен был прийти |
| είναι εδώ και | eínai edṓ kai | это здесь и |
| εδώ πρέπει να | edṓ prépei na | здесь нужно |
| έπρεπε να είναι | éprepe na eínai | должно было быть |
| έπρεπε να τον | éprepe na ton | должен был его |
| ήταν εδώ πριν | ḗtan edṓ prin | был здесь раньше |
| ήρθε εδώ για | ḗrthe edṓ gia | пришёл сюда, чтобы |
| αν ήταν εδώ | an ḗtan edṓ | если бы он был здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada olması gerekiyordu | |
| Иврит | צריך להיות כאן | ẕryk lhywţ kʼn |
| Португальский | devia estar aqui | |
| Арабский | يجب ان يكون هنا | yjb ạn ykwn hnạ |
| Испанский | Tiene que estar aquí. | |
| Тайский | น่าจะ อยู่ ตรงนี้ | nata u tnngni |
| Немецкий | Er muss hier sein. | |
| Английский | He should be here | |
| Итальянский | doveva essere qui |