Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't tell me to calm down
Перевод на русский
Не говори мне успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You need to relax.
B: Don't tell me to calm down!
Перевод примера
A: Тебе нужно расслабиться.
B: Не говори мне успокоиться!
Когда говорят Don't tell me to calm down
Это способ резко оборвать человека, который советует вам взять себя в руки, когда вы злитесь. Фраза передаёт обиду и гнев: попытка успокоить в разгар эмоций лишь подливает масла в огонь, и вы даёте это понять предельно ясно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't leave me alone | Не оставляй меня одного |
| Don't let me down | Не подведи меня |
| Don't play with me | Не играй со мной |
| Don't be mad at me | Не злись на меня |
| Don't do this to me | Не делай этого со мной. |
| Don't be like this | Не будь таким |
| Don't make fun of me | Не смейся надо мной |
| Don't look at me like that | Не смотри на меня так. |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't scare me | Не пугай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me digas que me calme. | |
| Корейский | 진정하라고 하지 마 | jinjeonghalago haji ma |
| Арабский | لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Вьетнамский | đừng bảo tôi bình tĩnh | |
| Турецкий | bana sakin ol deme | |
| Португальский | não me digas para ter calma | |
| Индонезийский | jangan suruh aku tenang |