Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조금만 더 힘내
Перевод на русский
Просто держись еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 너무 어려워서 그만하고 싶어.
B: 포기하지 마, 조금만 더 힘내.
Перевод примера
A: Это слишком сложно, я хочу бросить.
B: Не сдавайся, ещё немного постарайся.
Когда говорят 조금만 더 힘내
Значит, нужно проявить терпение и не сдаваться, даже если сейчас очень тяжело. Так говорят близким, чтобы поддержать их дух и напомнить, что самое сложное уже позади или скоро закончится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 힘내 할 수 있어 | himnae hal su iss-eo | Держись, у тебя получится |
| 조금만 더 있다가 | jogeumman deo issdaga | Подожди еще немного |
| 기운 좀 내 | giun jom nae | Не унывай |
| 조금만 더 하면 돼 | jogeumman deo hamyeon dwae | Еще немного. |
| 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo | Да, еще чуть-чуть |
| 조금만 더 가면 돼 | jogeumman deo gamyeon dwae | Осталось совсем немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vui lên đi | |
| Тайский | ร่าเริง หน่อย สิ | ranoeng noi si |
| Индонезийский | ayolah sedikit saja | |
| Греческий | να είσαι λίγο | na eísai lígo |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |