Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ร่าเริง หน่อย สิ
Перевод на русский
Не унывай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ทำหน้าเศร้าไปหมด
B: ร่าเริง หน่อย สิ ไม่มีอะไรหรอก
A: ก็ได้ๆ ฉันจะพยายาม
Перевод примера
A: Сегодня весь день ходишь с грустным лицом
B: Веселей, ничего же страшного
A: Ладно-ладно, я постараюсь
Когда говорят ร่าเริง หน่อย สิ
Короткий ответ, когда нужно подбодрить человека и снять напряжение. Звучит мягко и по-дружески, без давления — скорее совет взбодриться, чем строгий приказ. Полезно для поддержки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| ช่วยกัน หน่อย สิ | chuaikan noi si | Ну помогите же |
| แจ๋ว ไป เลย | chaeo pai loei | Просто супер |
| ค่อย โล่งใจ หน่อย | khoi longtai noi | Мне стало немного легче. |
| เขยิบ ไป หน่อย | khoeiิp pai noi | Подвиньтесь, пожалуйста. |
| มา สนุก กัน เถอะ | ma snuk kan thoe | Давайте повеселимся! |
| เอา มา เร็ว | ao ma reo | Давай сюда, быстро. |
| มา เร็ว จัง | ma reo chang | Ты так быстро пришел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vui lên đi | |
| Португальский | deves estar a gozar | |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 好好去开心一下吧 | hǎo hǎo qù kāi xīn yī xià ba |
| Корейский | 이봐요 정신 차려요 | ibwayo jeongsin chalyeoyo |
| Греческий | να τα πας καλά | na ta pas kalá |