Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가 봐도 될까요
Перевод на русский
Можно мне пойти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 사무실에 계신가요?
B: 네, 가 봐도 될까요?
Перевод примера
A: Вы сейчас в офисе?
B: Да, можно подойти?
Когда говорят 가 봐도 될까요
Значит вежливую просьбу разрешения отправиться куда-либо, часто с оттенком осторожности или неуверенности. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно спросить у старших или коллег, можно ли уйти на время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가서 한번 보자 | gaseo hanbeon boja | Пойдем, посмотрим |
| 좀 봐도 될까 | jom bwado doelkka | Можно мне посмотреть? |
| 좀 봐도 될까요 | jom bwado doelkkayo | Можно посмотреть? |
| 어디 좀 보자 | eodi jom boja | Дайте посмотреть. |
| 그럼 가 보겠습니다 | geuleom ga bogessseubnida | Тогда я пойду |
| 그럼 가 볼게요 | geuleom ga bolgeyo | Тогда я пойду |
| 어디 한번 보자 | eodi hanbeon boja | Посмотрим, что у тебя есть. |
| 어디 한번 봅시다 | eodi hanbeon bobsida | Давай посмотрим |
| 이만 가 보겠습니다 | iman ga bogessseubnida | Я пойду |
| 자 어디 보자 | ja eodi boja | Хорошо, давайте посмотрим. |
| 그래 어디 보자 | geulae eodi boja | Хорошо, давайте посмотрим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gidip onu görelim | |
| Итальянский | andiamo a vedere | |
| Португальский | vou lá ver | |
| Арабский | لنذهب ونلقي نظرة | lndẖhb wnlqy nẓrẗ |
| Индонезийский | aku mau lihat | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Испанский | Vamos a echar un vistazo. | |
| Английский | Let's go see | |
| Греческий | να πάω να δω | na páō na dō |
| Французский | on devrait aller voir | |
| Китайский | 那我们走着瞧吧 | nà wǒ men zǒu zhe qiáo ba |
| Вьетнамский | mau đi xem đi | |
| Тайский | ไปดู กัน ดีกว่า | ptaiู kan dika |
| Иврит | בואי נלך לראות | bwʼy nlk lrʼwţ |