Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
못 들어 주겠네
Перевод на русский
Я не могу это слушать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 영화 볼래?
B: 미안, 일이 너무 바빠서 못 들어 주겠네.
Перевод примера
A: Хочешь вместе сходить на фильм в эти выходные?
B: Извини, работы слишком много, так что не смогу.
Когда говорят 못 들어 주겠네
Лаконичное обращение, которое звучит как решительный отказ слушать неприятные слова или обвинения. Фраза передаёт эмоциональное напряжение и часто используется, когда разговор становится невыносимым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 말 안 들려요 | nae mal an deullyeoyo | Ты меня не слышишь? |
| 말 안 들려 | mal an deullyeo | Я тебя не слышу |
| 내 말 안 들려 | nae mal an deullyeo | Не слышит меня |
| 말을 안 들어요 | mal-eul an deul-eoyo | Он не слушает |
| 엄마 말 안 들려 | eomma mal an deullyeo | Ты не слышишь, что мама говорит |
| 말을 못 해 | mal-eul mos hae | Я не могу говорить |
| 말 못 해 | mal mos hae | Я не могу говорить. |
| 안 들을 거야 | an deul-eul geoya | Я не буду слушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consigo acompanhar | |
| Испанский | ¡No te escucho! | |
| Немецкий | Ich kann dich nicht hören! | |
| Французский | je n'y peux rien | |
| Английский | Can't hear you | |
| Китайский | 我听不下去了 | wǒ tīng bù xià qù le |