말이 되는 소리를 해

Перевод на русский

Иметь смысл

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mal-i doeneun solileul hae

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 내가 외계인을 봤다고!

B: 제발, 말이 되는 소리를 해.

Перевод примера

A: Я видел инопланетянина!

B: Пожалуйста, неси чушь.

Когда говорят 말이 되는 소리를 해

По смыслу эта фраза звучит как требование говорить внятно и логично, а не просто издавать звуки. Она уместна, когда собеседник бормочет что-то непонятное или говорит полную ерунду, и вы хотите мягко, но настойчиво попросить его привести речь в порядок.

Фраза	Транскрипция	Перевод
이게 말이 돼	ige mal-i dwae	Это имеет смысл
말이 되는 것 같아	mal-i doeneun geos gat-a	Это звучит логично
이해 좀 해주세요	ihae jom haejuseyo	Пойми меня
그게 말이 돼	geuge mal-i dwae	В этом есть смысл.
그래 말이 되네	geulae mal-i doene	Да, это имеет смысл
그거 말 되네	geugeo mal doene	Это имеет смысл

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ก็ สมเหตุสมผล นะ	k็ smetutmpn na
Французский	c'est logique
Греческий	είναι λογικό να	eínai logikó na
Иврит	זה נשמע הגיוני	zh nşmʻ hgywny
Немецкий	Das macht Sinn.
Испанский	Eso tiene sentido.
Английский	That makes sense
Вьетнамский	nói có lý
Китайский	言之有理	yán zhī yǒu lǐ
Индонезийский	yang masuk akal

Пример использования фразы

Когда говорят 말이 되는 소리를 해

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках