Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 잘 듣고 있어
Перевод на русский
Ты меня слушаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 강아지가 아직도 짖고 있어?
B: 아니, 이제 말 잘 듣고 있어.
Перевод примера
A: Щенок всё ещё лает?
B: Нет, теперь он слушается.
Когда говорят 말 잘 듣고 있어
Используют, чтобы мягко проверить, действительно ли собеседник внимательно воспринимает сказанное, не переходя сразу к конфликту. Эта форма вопроса помогает уточнить понимание и вернуть внимание к разговору в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 잘 들어 | hajiman jal deul-eo | Но послушай внимательно |
| 잘 들어야 해 | jal deul-eoya hae | Слушай внимательно |
| 자 잘 들어 | ja jal deul-eo | Так, слушай внимательно |
| 좋아 잘 들어 | joh-a jal deul-eo | Ладно, слушайте. |
| 좋아요 잘 들어요 | joh-ayo jal deul-eoyo | Хорошо, я слушаю |
| 얘들아 잘 들어 | yaedeul-a jal deul-eo | Ребята, слушайте внимательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฟัง ดี ๆ นะ | fang di na |
| Немецкий | Hör gut zu. | |
| Французский | ecoutez bien | |
| Индонезийский | dengarkan dengan baik | |
| Португальский | ouve com atenção | |
| Итальянский | mi ascolti bene | |
| Испанский | Escúchame con atención. | |
| Английский | Now listen carefully | |
| Китайский | 听仔细了 | tīng zǐ xì le |
| Вьетнамский | nghe kỹ nhé | |
| Иврит | תקשיב לי היטב | ţqşyb ly hytb |
| Арабский | اصغي الي جيدا | ạṣgẖy ạly jydạ |
| Турецкий | beni çok iyi dinle | |
| Греческий | άκουσέ με προσεκτικά | ákousé me prosektiká |