Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말도 안 되는 소리예요
Перевод на русский
Это полная ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일까지 다 끝낼 수 있다고요?
B: 그건 말도 안 되는 소리예요.
Перевод примера
A: Вы уверены, что всё закончите до завтра?
B: Это просто нелепо.
Когда говорят 말도 안 되는 소리예요
Передаёт смысл полного несогласия с услышанным, когда слова собеседника кажутся абсурдными или нелогичными. Это яркое выражение помогает резко обозначить свою позицию в споре, показывая, что доводы оппонента не имеют под собой никакой основы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql |
| Индонезийский | tidak masuk akal | |
| Турецкий | bu çok mantıksız | |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Французский | c'est insensé | |
| Немецкий | Das ist unlogisch. | |
| Итальянский | ma è assurdo | |
| Тайский | นี่ มัน ไร้สาระ | ni man rtaiาna |
| Иврит | זה לא הגיוני | zh lʼ hgywny |
| Португальский | isso é ridículo | |
| Вьетнамский | chuyện đó thật vô lý | |
| Испанский | Eso es ilógico. | |
| Китайский | 这不合理 | zhè bù hé lǐ |