Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도움을 좀 받았지
Перевод на русский
Мне немного помогли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혼자서 다 끝냈어?
B: 아니, 도움을 좀 받았지.
A: 그랬구나, 다행이다.
Перевод примера
A: Сам всё закончил?
B: Нет, мне немного помогли.
A: Вот как, слава богу.
Когда говорят 도움을 좀 받았지
Значит, что вы получили небольшую поддержку или услугу от кого-то, часто с оттенком признательности или констатации факта. Так говорят, когда хотят мягко напомнить о помощи или просто отметить, что ситуация разрешилась благодаря другим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 도와주려고 한 거야 | dowajulyeogo han geoya | Я просто хотел помочь |
| 네가 날 도와줬어 | nega nal dowajwoss-eo | Ты мне помог |
| 도와줄 거 있어 | dowajul geo iss-eo | могу тебе помочь |
| 도와주러 온 거야 | dowajuleo on geoya | Я пришел тебе помочь |
| 널 도우려는 거야 | neol doulyeoneun geoya | Я хочу тебе помочь |
| 도울 수 있어요 | doul su iss-eoyo | Я могу помочь |
| 난 도와주러 왔어 | nan dowajuleo wass-eo | Я пришла, чтобы помочь |
| 도와줄 수 있어 | dowajul su iss-eo | Я могу вам помочь. |
| 당신을 도우러 왔어요 | dangsin-eul douleo wass-eoyo | Я пришел, чтобы помочь тебе |
| 널 도울 수 있어 | neol doul su iss-eo | Я могу тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حظيت ببعض المساعدة | ḥẓyt bbʿḍ ạlmsạʿdẗ |
| Португальский | dava-me jeito uma ajuda | |
| Турецкий | biraz yardım aldım | |
| Итальянский | è stato aiutato | |
| Тайский | ฉัน ช่วย เอง | chan chuai eng |
| Индонезийский | aku sudah membantumu | |
| Греческий | με βοήθησες να | me boḗthēses na |
| Немецкий | Du hast mir geholfen. | |
| Испанский | Te estoy ayudando. | |
| Английский | I'm helping you |