Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나 지금 심각해
Перевод на русский
Я сейчас серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 장난치지 마, 나 지금 심각해.
B: 알았어, 진지하게 얘기하자.
Перевод примера
A: Не шути, я сейчас серьёзен.
B: Ладно, давай поговорим серьёзно.
Когда говорят 나 지금 심각해
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно срочно привлечь внимание к важной проблеме или выразить озабоченность текущим положением дел. Эта реплика помогает чётко обозначить серьёзность момента и побудить собеседника отнестись к словам внимательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya | Это серьезный вопрос. |
| 진심으로 하는 말이야 | jinsim-eulo haneun mal-iya | Я абсолютно искренен. |
| 진심으로 하는 말이에요 | jinsim-eulo haneun mal-ieyo | Я говорю это искренне |
| 심각한 것 같아 | simgaghan geos gat-a | Похоже, дело серьезное |
| 진심으로 하는 소리야 | jinsim-eulo haneun soliya | Я говорю это искренне |
| 나 큰일 났어 | na keun-il nass-eo | У меня большие неприятности |
| 진지하게 묻는 거야 | jinjihage mudneun geoya | Я спрашиваю всерьёз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我是很认真的 | wǒ shì hěn rèn zhēn de |
| Немецкий | Es ist mir ernst. | |
| Английский | I am serious | |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Индонезийский | aku serius sekarang | |
| Арабский | انا جاد الان | ạnạ jạd ạlạn |
| Вьетнамский | tôi đang nghiêm túc đấy | |
| Итальянский | io sono serio | |
| Турецкий | bu sefer ciddiyim | |
| Французский | mais je suis sérieux | |
| Испанский | Yo soy seria. |