Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 기억이 맞는다면
Перевод на русский
Если моя память меня не подводит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 회의는 몇 시에 시작해?
B: 내 기억이 맞는다면 아홉 시 반이라고 했어.
Перевод примера
A: Во сколько начинается завтрашняя встреча?
B: Если я правильно помню, сказали в половине десятого.
Когда говорят 내 기억이 맞는다면
Употребляют эту фразу, когда хотят мягко подтвердить свои воспоминания или уточнить детали прошлого события. Она звучит вежливо и осторожно, позволяя говорящему выразить уверенность без категоричности, что особенно важно в деликатных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 기억하는 건 | naega gieoghaneun geon | Я помню следующее: |
| 또 기억나는 건 | tto gieognaneun geon | Еще я вспоминаю |
| 기억나는 거 있어 | gieognaneun geo iss-eo | Я кое-что вспомнил |
| 기억나는 게 있어요 | gieognaneun ge iss-eoyo | Я кое-что вспомнил |
| 기억할 수 있어 | gieoghal su iss-eo | Я могу запомнить |
| 무슨 일이 있었는지 기억나 | museun il-i iss-eossneunji gieogna | Помнишь, что произошло? |
| 뭐 기억나는 거 있어 | mwo gieognaneun geo iss-eo | Что-нибудь помнишь? |
| 내가 한 말 기억하지 | naega han mal gieoghaji | Ты помнишь, что я сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν θυμάμαι καλά | an thymámai kalá |
| Индонезийский | aku jadi ingat | |
| Тайский | ฉัน จําได้ แล้ว | chan chadai laeo |
| Испанский | Eso me recuerda. | |
| Итальянский | se ricordo bene | |
| Арабский | اذا كنت اتذكر | ạdẖạ knt ạtdẖkr |
| Иврит | אם אני זוכר נכון | ʼm ʼny zwkr nkwn |
| Турецкий | eğer doğru hatırlıyorsam | |
| Китайский | 在我的记忆里 | zài wǒ de jì yì lǐ |
| Вьетнамский | còn nhớ chứ | |
| Французский | je me souviens plus |