Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제가 갖다 드릴게요
Перевод на русский
Я вам принесу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 서류 좀 복사해 주세요.
B: 네, 잠시만요, 제가 갖다 드릴게요.
Перевод примера
A: Пожалуйста, сделайте копию этих документов.
B: Да, секундочку, я принесу.
Когда говорят 제가 갖다 드릴게요
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо предложить помощь и взять на себя обязанность доставить что-то адресату. Эта фраза звучит как готовность к действию и демонстрирует уважение к собеседнику через использование почтительных форм глагола.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그거 너한테 줄게 | geugeo neohante julge | Я отдам это тебе |
| 나 주는 거야 | na juneun geoya | Я отдаю это тебе. |
| 너한테 줄 거야 | neohante jul geoya | Я отдам это тебе |
| 그것 좀 줄래 | geugeos jom jullae | Дай мне это |
| 금방 갖다 드릴게요 | geumbang gajda deulilgeyo | Я сейчас принесу |
| 내가 꺼내 줄게 | naega kkeonae julge | Я тебя вытащу |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 제가 들고 갈게요 | jega deulgo galgeyo | Я заберу это с собой |
| 너 주려고 가져왔어 | neo julyeogo gajyeowass-eo | Я принес это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ đưa cho anh | |
| Иврит | הולך לתת לך | hwlk lţţ lk |
| Арабский | ساحضر لك واحدة | sạḥḍr lk wạḥdẗ |
| Турецкий | onu sana vereceğim | |
| Немецкий | Ich hab's gleich. | |
| Португальский | podes dar-me isso | |
| Английский | I'll get you one | |
| Индонезийский | akan kuberikan padamu | |
| Французский | je vous l'apporte | |
| Китайский | 我来帮你拿着吧 | wǒ lái bāng nǐ ná zhe ba |
| Испанский | Te los doy. | |
| Греческий | θα σου πάρω | tha sou párō |
| Итальянский | te lo passo | |
| Тайский | ฉัน จะ ให้ คุณ | chan cha hai khun |