Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 하겠다고 했어
Перевод на русский
Я же сказал, что сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 네가 이 일을 맡았어?
B: 내가 내가 하겠다고 했어.
Перевод примера
A: Почему ты взял на себя эту работу?
B: Я сам вызвался это сделать.
Когда говорят 내가 하겠다고 했어
Употребляют, чтобы мягко, но уверенно напомнить собеседнику о ранее данном обещании и подтвердить своё намерение. Эта фраза уместна, когда возникает сомнение в ваших словах, и помогает настоять на своём слове, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 하기로 한 거다 | geuleohge hagilo han geoda | Мы так и договорились |
| 나도 그 말 하려고 했어 | nado geu mal halyeogo haess-eo | Я тоже хотел это сказать |
| 내가 말하려고 했는데 | naega malhalyeogo haessneunde | Я хотела сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bilang aku akan melakukannya | |
| Португальский | eu disse que o faria | |
| Греческий | είπα ότι θα | eípa óti tha |
| Испанский | Te dije que lo haría. | |
| Иврит | אמרתי שאני רוצה | ʼmrţy şʼny rwẕh |
| Французский | j'allais le faire | |
| Итальянский | ho detto che lo farò | |
| Турецкий | ben yaparım dedim | |
| Китайский | 我说过我会的 | wǒ shuō guò wǒ huì de |