Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 비웃는 거야
Перевод на русский
Ты надо мной смеешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 웃어?
B: 아니, 너 날 비웃는 거야?
A: 아니야, 그냥 생각나는 게 있어서.
Перевод примера
A: Чего ты так смеёшься?
B: Нет, ты что, надо мной смеёшься?
A: Нет, просто кое-что вспомнил.
Когда говорят 날 비웃는 거야
Короткая реплика, которая звучит как вопрос с оттенком обиды или недоверия в ответ на чьи-то слова. Так говорят, когда кажется, что собеседник насмехается, и нужно сразу прояснить ситуацию или выразить протест.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 장난 좀 친 거야 | jangnan jom chin geoya | Я просто немного пошутил |
| 지금 장난치는 겁니까 | jigeum jangnanchineun geobnikka | Ты что, шутишь? |
| 지금 농담하는 거지 | jigeum nongdamhaneun geoji | Ты сейчас шутишь? |
| 장난 좀 친 거예요 | jangnan jom chin geoyeyo | Это была просто шутка |
| 그냥 장난친 거야 | geunyang jangnanchin geoya | Я просто пошутил |
| 내가 농담하는 줄 알아 | naega nongdamhaneun jul al-a | Ты думаешь, я шучу? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai ridendo di me | |
| Немецкий | Sie werden mich auslachen. | |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Индонезийский | kau bercanda denganku | |
| Тайский | คุณ ต้อง ล้อ ฉัน เล่น แน่ๆ | khun tong lo chan len nae |
| Английский | You must be joking | |
| Португальский | estás a rir-te de mim | |
| Арабский | انت تضحك علي | ạnt tḍḥk ʿly |
| Иврит | אתם צוחקים עליי | ʼţm ẕwẖqym ʻlyy |
| Вьетнамский | đang đùa tôi à | |
| Китайский | 你在开我玩笑 | nǐ zài kāi wǒ wán xiào |
| Французский | tu rigoles là | |
| Турецкий | bana şaka yaptığını söyle |