Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tienes que dejarme ir
Перевод на русский
Вы должны отпустить меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo seguir aquí encerrado.
B: Lo siento, pero Tienes que dejarme ir.
A: Al menos déjame explicarte lo que pasó.
Перевод примера
A: Я не могу оставаться здесь взаперти.
B: Мне жаль, но ты должен отпустить меня.
A: По крайней мере, позволь мне объяснить, что произошло.
Когда говорят Tienes que dejarme ir
Часто встречается в напряженных диалогах, когда человек настаивает на своем праве уйти и требует отпустить его. Это решительное заявление, выражающее сильное желание обрести свободу действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja que me vaya. | Отпустите меня. |
| Tengo que dejarte. | Я должен покинуть тебя. |
| Deja que se vaya. | Оставьте это. |
| Por favor, déjame ir. | Пожалуйста, отпустите меня. |
| Que se vaya. | Пусть уходит. |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| Tengo que colgar. | Я должен повесить трубку. |
| Quiero que te vayas. | Я хочу, чтобы вы ушли. |
| Te sacaré de aquí. | Я вытащу вас отсюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devi lasciarmi andare | |
| Португальский | tem de me deixar ir | |
| Турецкий | gitmeme izin vermelisin | |
| Английский | I'll let you go | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ để anh đi | |
| Индонезийский | kau harus membiarkanku pergi | |
| Французский | tu dois me laisser partir | |
| Арабский | عليك ان تدعني اذهب | ʿlyk ạn tdʿny ạdẖhb |
| Корейский | 날 놔줘야 해 | nal nwajwoya hae |
| Греческий | να σε αφήσω να φύγεις | na se aphḗsō na phýgeis |
| Тайский | ฉัน จะ ปล่อย นาย ไป | chan cha pnoi nai pai |
| Иврит | לתת לך לעזוב | lţţ lk lʻzwb |