Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni bırakmak zorundasın
Перевод на русский
ты должен меня отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Artık gidemem, bu böyle olmayacak.
B: Biliyorum ama beni bırakmak zorundasın.
A: İkimiz için de bu en iyisi.
Перевод примера
A: Я больше не могу идти, так не получится.
B: Я знаю, но ты должен меня оставить.
A: Для нас обоих это лучше всего.
Когда говорят beni bırakmak zorundasın
Лаконичное обращение, которое звучит как ультиматум в напряжённом разговоре или драматической сцене. Оно выражает безальтернативное требование прекратить удержание или контроль, подчёркивая необходимость немедленного освобождения и восстановления свободы действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben seni bırakırım | я тебя отпущу |
| gitmeme izin vermelisin | ты должен позволить мне уйти |
| sizden gitmenizi istemek zorundayım | я должен попросить вас уйти |
| bırak beni dedim | я сказал отпусти |
| seni bırakayım mı | тебя отпустить |
| beni bırakıp gittin | ты бросил меня и ушёл |
| benden ayrılıyor musun | ты уходишь от меня |
| lütfen bırakın beni | пожалуйста, отпустите меня |
| lütfen bırak gitsin | Пожалуйста, отпусти его. |
| gitmeme izin verecek misin | Ты позволишь мне уйти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان تتركني | yjb ạn ttrkny |
| Испанский | Tengo que dejarte. | |
| Итальянский | devi lasciarmi andare | |
| Индонезийский | kau harus melepaskanku | |
| Португальский | tem de me deixar ir | |
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Английский | I want you to leave | |
| Греческий | πρέπει να με αφήσεις | prépei na me aphḗseis |
| Французский | il faut que je te laisse | |
| Корейский | 날 놔줘야 해 | nal nwajwoya hae |
| Иврит | חייב לעזוב את | ẖyyb lʻzwb ʼţ |