Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 피하는 거야
Перевод на русский
Ты меня избегаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 수진이가 연락이 없네.
B: 나도 그래, 아무래도 날 피하는 거야.
Перевод примера
A: В последнее время от Суджин никаких вестей.
B: У меня тоже, наверное, она меня избегает.
Когда говорят 날 피하는 거야
Нередко встречается в напряженных диалогах, когда один человек чувствует холодность или отстраненность другого. Это прямое и эмоциональное обвинение, которое звучит как попытка прояснить ситуацию и понять причины избегания общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 가까이 오지 마 | nahante gakkai oji ma | Не подходи ко мне |
| 같이 안 가 | gat-i an ga | Я не пойду с тобой |
| 이리 안 와 | ili an wa | Иди сюда |
| 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo | Не подходи ближе |
| 가까이 오지 마 | gakkai oji ma | Держитесь подальше |
| 나랑 말 안 할 거야 | nalang mal an hal geoya | Ты не будешь со мной разговаривать |
| 내 일에 끼어들지 마 | nae il-e kkieodeulji ma | Не лезь в мои дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 分明就是想避开我 | fēn míng jiù shì xiǎng bì kāi wǒ |
| Итальянский | mi stai evitando | |
| Индонезийский | kau harus menjauh dariku | |
| Турецкий | ondan uzak durmanı istiyorum | |
| Французский | ne m'approche pas | |
| Португальский | estás a evitar-me | |
| Испанский | Me han dicho que te evite. |