Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 덕분에 살았어
Перевод на русский
Я выжил благодаря тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 정말 고마워, 도와줘서.
B: 아니야, 네 덕분에 살았어.
Перевод примера
A: Спасибо большое, что помог.
B: Не за что, я благодаря тебе выжил.
Когда говорят 네 덕분에 살았어
Уместно сказать эти слова, когда чья-то помощь оказалась решающей в сложной ситуации. Фраза передаёт глубокую благодарность и признание того, что без поддержки другого человека вы бы не справились с трудностями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 위해서 한 거야 | neol wihaeseo han geoya | Я сделал это ради тебя |
| 네가 날 구해줬어 | nega nal guhaejwoss-eo | Ты спас меня |
| 살아 있어서 다행이야 | sal-a iss-eoseo dahaeng-iya | Я так рад, что я жив. |
| 네가 날 구했어 | nega nal guhaess-eo | Ты спас меня. |
| 너 때문에 왔어 | neo ttaemun-e wass-eo | Я пришел из-за тебя |
| 당신이 날 구했어요 | dangsin-i nal guhaess-eoyo | Ты спас меня |
| 네가 내 목숨을 구했어 | nega nae mogsum-eul guhaess-eo | Ты спас мне жизнь |
| 네 목숨을 구했어 | ne mogsum-eul guhaess-eo | Я спас тебе жизнь |
| 넌 살아 있어 | neon sal-a iss-eo | Ты жив |
| 이렇게 살아 있잖아 | ileohge sal-a issjanh-a | Ты же жив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ช่วยชีวิต ผม ไว้ | khun chuaitiit phom wai |
| Греческий | έκανες για μένα | ékanes gia ména |
| Итальянский | perché mi hai salvato | |
| Индонезийский | syukurlah kau masih hidup | |
| Арабский | بعد كل ما فعلته من اجلك | bʿd kl mạ fʿlth mn ạjlk |
| Немецкий | Ich kam deinetwegen. |