네가 먼저 시작했잖아

Перевод на русский

Это же ты начал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nega meonjeo sijaghaessjanh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 나한테 화를 내?

B: 네가 먼저 시작했잖아.

Перевод примера

A: Почему ты на меня злишься?

B: Ты же первый начал.

Когда говорят 네가 먼저 시작했잖아

Встречается реже в спорах, когда нужно резко напомнить собеседнику, что именно он спровоцировал конфликт. Фраза звучит как обвинение и помогает переложить ответственность на оппонента, подчеркивая его инициативу в начале ссоры.

Фраза	Транскрипция	Перевод
네가 먼저 해	nega meonjeo hae	Начни ты
너 먼저 해	neo meonjeo hae	Начни ты
너 먼저 가	neo meonjeo ga	Иди первым
먼저 가 계세요	meonjeo ga gyeseyo	Иди и подожди меня
먼저 가 있어	meonjeo ga iss-eo	Иди первым
너 먼저 말해	neo meonjeo malhae	Скажи ты первым
우선 맨 먼저	useon maen meonjeo	Прежде всего

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	tu é que começaste
Турецкий	önce sen başla
Греческий	είσαι ο πρώτος	eísai o prṓtos
Арабский	انت اول شخص	ạnt ạwl sẖkẖṣ
Английский	You go first
Французский	c'est toi qui as commencé
Тайский	คุณ เริ่ม ก่อน	khun roem kon
Итальянский	hai iniziato tu
Китайский	是你先挑起的	shì nǐ xiān tiāo qǐ de
Вьетнамский	cô là người đầu tiên
Индонезийский	kau yang memulainya

Пример использования фразы

Когда говорят 네가 먼저 시작했잖아

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках