너무 죄책감이 들어 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я чувствую себя слишком виноватым

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: neomu joechaeggam-i deul-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그렇게 힘들어 보여?

B: 친구에게 거짓말을 해서 너무 죄책감이 들어.

A: 진심으로 사과하면 될 거야.

Перевод примера

A: Почему ты выглядишь таким уставшим?

B: Я солгал другу, и мне очень стыдно.

A: Просто искренне извинись.

Когда говорят 너무 죄책감이 들어

Подходит для ситуаций, когда нужно искренне признать свою вину и выразить глубокое раскаяние перед другим человеком. Фраза передаёт сильное чувство вины и сожаления, делая извинение более эмоциональным и личным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
내 잘못도 있어	nae jalmosdo iss-eo	Я тоже виновата
그래 내 잘못이야	geulae nae jalmos-iya	Да, это моя вина
미안해 다 내 잘못이야	mianhae da nae jalmos-iya	Прости, это все моя вина
이건 내 잘못이야	igeon nae jalmos-iya	Это моя вина
내 잘못이라는 거야	nae jalmos-ilaneun geoya	Это моя вина
그게 내 탓이야	geuge nae tas-iya	Это моя вина
그게 내 탓이에요	geuge nae tas-ieyo	Это моя вина
죄송해요 제 잘못이에요	joesonghaeyo je jalmos-ieyo	Простите, это моя вина
내 탓이라는 거야	nae tas-ilaneun geoya	Это моя вина
이건 다 제 잘못입니다	igeon da je jalmos-ibnida	Это все моя вина

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	sinto-me tão culpada
Арабский	انا اشعر بالذنب	ạnạ ạsẖʿr bạldẖnb
Немецкий	Ich fühle mich schuldig.
Иврит	אני מרגיש אשם	ʼny mrgyş ʼşm
Индонезийский	aku merasa bersalah
Испанский	Me siento culpable.
Турецкий	kendimi suçlu hissediyorum
Французский	je me sens coupable
Английский	I feel guilty
Китайский	我只是觉得有负罪感	wǒ zhǐ shì jué dé yǒu fù zuì gǎn
Греческий	νιώθω άσχημα για	niṓthō áschēma gia
Вьетнамский	cảm giác tội lỗi
Итальянский	mi sento davvero in colpa