Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מרגיש אשם
Перевод на русский
Я чувствую себя виноватым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא רוצה לצאת איתנו?
B: אני מרגיש אשם שלא סיימתי את העבודה.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь пойти с нами?
B: Я чувствую себя виноватым, что не закончил работу.
Когда говорят אני מרגיש אשם
Лаконичное обращение, выражающее глубокое внутреннее состояние и признание своей ответственности за произошедшее. Такие слова уместны в искренних диалогах, когда важно показать осознание ошибки и готовность к диалогу о чувствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מרגיש אשם | ʼţh mrgyş ʼşm | Ты чувствуешь себя виноватым |
| אני מרגישה רע | ʼny mrgyşh rʻ | Мне плохо |
| אני מרגיש רע | ʼny mrgyş rʻ | Я плохо себя чувствую. |
| אני מתחרט על | ʼny mţẖrt ʻl | Я сожалею о том, что |
| אני מרגיש נורא | ʼny mrgyş nwrʼ | Я чувствую себя ужасно. |
| אני מרגישה נורא | ʼny mrgyşh nwrʼ | Я чувствую себя ужасно |
| אני מצטער על זה | ʼny mẕtʻr ʻl zh | Мне жаль из-за этого |
| עשיתי משהו רע | ʻşyţy mşhw rʻ | Я сделал что-то плохое |
| אני מצטער שאני | ʼny mẕtʻr şʼny | Прости, что я |
| אני מרגיש כאילו | ʼny mrgyş kʼylw | Я чувствую, как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me siento culpable. | |
| Турецкий | kendimi suçlu hissediyorum | |
| Французский | je me sens coupable | |
| Индонезийский | aku merasa bersalah | |
| Итальянский | mi sento in colpa | |
| Немецкий | Ich fühle mich schuldig. | |
| Английский | I feel guilty | |
| Арабский | انا اشعر بالذنب | ạnạ ạsẖʿr bạldẖnb |
| Корейский | 너무 죄책감이 들어 | neomu joechaeggam-i deul-eo |
| Португальский | sinto-me tão culpada | |
| Китайский | 我只是觉得有负罪感 | wǒ zhǐ shì jué dé yǒu fù zuì gǎn |
| Греческий | νιώθω άσχημα για | niṓthō áschēma gia |
| Вьетнамский | cảm giác tội lỗi |