Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich fühle mich schuldig
Перевод на русский
Я чувствую себя виноватой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was ist los mit dir?
B: Ich fühle mich schuldig. Ich hätte helfen müssen.
Перевод примера
A: Что с тобой случилось?
B: Я чувствую себя виноватым. Мне следовало помочь.
Когда говорят Ich fühle mich schuldig
По смыслу передаёт глубокое внутреннее переживание вины и сожаления о содеянном, позволяя честно признаться в ошибке. Так говорят, когда человек осознаёт свою ответственность за неприятную ситуацию и хочет выразить искреннее раскаяние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich bin schuld. | Я виноват. |
| Ich habe ein schlechtes Gewissen. | У меня угрызения совести. |
| Ich fühle mich schlecht. | Мне не по себе. |
| Das ist meine Schuld. | Это моя вина. |
| Das war meine Schuld. | Это моя вина. |
| Ich habe ein schlechtes Gefühl. | У меня плохое предчувствие. |
| Ich bereue es jetzt schon. | Я уже об этом жалею. |
| Das ist alles meine Schuld. | Это все моя вина. |
| Ich fühle mich schrecklich. | Я ужасно себя чувствую. |
| Es tut mir leid. | Мне очень жаль. |
| Ich schäme mich. | Мне стыдно. |
| Ich weiß, tut mir leid. | Я знаю, извини. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me siento culpable. | |
| Иврит | אני מרגיש אשם | ʼny mrgyş ʼşm |
| Арабский | انا اشعر بالذنب | ạnạ ạsẖʿr bạldẖnb |
| Индонезийский | aku merasa bersalah | |
| Итальянский | mi sento in colpa | |
| Турецкий | kendimi suçlu hissediyorum | |
| Французский | je me sens coupable | |
| Английский | I feel guilty | |
| Корейский | 너무 죄책감이 들어 | neomu joechaeggam-i deul-eo |
| Португальский | sinto-me tão culpada | |
| Китайский | 我只是觉得有负罪感 | wǒ zhǐ shì jué dé yǒu fù zuì gǎn |
| Греческий | νιώθω άσχημα για | niṓthō áschēma gia |
| Вьетнамский | cảm giác tội lỗi |