Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 많이 마시지 마
Перевод на русский
Не пей так много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 술 마실래?
B: 좋아, 하지만 너무 많이 마시지 마.
Перевод примера
A: Выпьем сегодня вечером?
B: Давай, только не пей слишком много.
Когда говорят 너무 많이 마시지 마
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника не злоупотреблять алкоголем или другой жидкостью. Она звучит как заботливое предупреждение в неформальной обстановке, когда нужно остановить человека, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 마시면 안 돼 | masimyeon an dwae | Не пей |
| 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo | Не устраивайте сцену |
| 너무 그러지 마 | neomu geuleoji ma | Не будь таким. |
| 토 달지 마 | to dalji ma | Не перебивай |
| 너무 멀리 가지 마 | neomu meolli gaji ma | Не уходи слишком далеко |
| 안 다치게 조심해 | an dachige josimhae | Будьте осторожны, чтобы не пораниться. |
| 너무 애쓰지 마 | neomu aesseuji ma | Не переусердствуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تشرب كثيرا | lạ tsẖrb ktẖyrạ |
| Китайский | 别喝太多 | bié hē tài duō |
| Тайский | อย่า ดื่ม นะ | a duem na |
| Французский | ne bois pas trop | |
| Индонезийский | jangan terlalu banyak minum | |
| Португальский | não beba demais | |
| Вьетнамский | đừng uống nhiều quá | |
| Английский | Don't drink too much | |
| Турецкий | çok fazla içme | |
| Итальянский | non bere troppo | |
| Испанский | No deberías beber tanto. |