Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
누가 말해 줬어
Перевод на русский
Кто-то мне сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 그 사실을 알았어?
B: 누가 말해 줬어.
Перевод примера
A: Как ты узнал об этом?
B: Кто-то сказал.
Когда говорят 누가 말해 줬어
Уместно использовать, когда нужно сообщить, что информация была получена от третьего лица, но источник не уточняется. Такая формулировка звучит естественно в разговоре, позволяя передать слухи или чужие слова без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말이 나왔으니 말인데 | mal-i nawass-euni mal-inde | Раз уж заговорили об этом |
| 무슨 말을 들었는데 | museun mal-eul deul-eossneunde | Я слышала кое-что |
| 무슨 얘기 중이었죠 | museun yaegi jung-ieossjyo | О чем мы говорили? |
| 방금 뭐라고 하셨죠 | bang-geum mwolago hasyeossjyo | Что вы только что сказали? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | contou a alguém | |
| Иврит | מישהו אמר לי | myşhw ʼmr ly |
| Греческий | κάποιος μου είπε | kápoios mou eípe |
| Вьетнамский | có người nói | |
| Индонезийский | ada yang bilang | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Китайский | 但有人告诉我 | dàn yǒu rén gào sù wǒ |
| Французский | quelqu'un a dit | |
| Тайский | ใคร บอก เหรอ | khain bok eno |
| Итальянский | qualcuno ha detto |