Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
누구나 다 그래
Перевод на русский
Все так делают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나만 이런 줄 알았는데 위로가 돼.
B: 괜찮아, 누구나 다 그래.
Перевод примера
A: Думал, только у меня так, а это утешает.
B: Всё нормально, все через это проходят.
Когда говорят 누구나 다 그래
Короткая реплика, которая звучит как оправдание или попытка снять с себя вину, когда кто-то делает то же самое. Обычно говорят в ответ на упрек, чтобы показать, что поведение нормально и не стоит переживать из-за мелочей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다들 그렇게 말하죠 | dadeul geuleohge malhajyo | Все так говорят |
| 다들 그렇게 말해요 | dadeul geuleohge malhaeyo | Все так говорят |
| 우리 모두 그래 | uli modu geulae | Мы все так делаем |
| 우리 모두 그렇지 | uli modu geuleohji | Мы все такие |
| 우리 모두 그렇죠 | uli modu geuleohjyo | Мы все такие |
| 여기 있는 모든 사람들 | yeogi issneun modeun salamdeul | Все, кто здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mọi người đều vậy | |
| Индонезийский | semua orang begitu | |
| Итальянский | lo fanno tutti | |
| Греческий | όλοι το κάνουν | óloi to kánoun |
| Немецкий | Und zwar alle. | |
| Испанский | Como todo el mundo. | |
| Португальский | todos o fazem | |
| Арабский | كما يفعل الجميع | kmạ yfʿl ạljmyʿ |
| Китайский | 每个人都是这样 | měi gè rén dōu shì zhè yàng |
| Французский | oui tout le monde | |
| Иврит | כי כל אחד | ky kl ʼẖd |
| Тайский | ใช่ ทุกคน เลย | chai thukkn loei |
| Турецкий | hem de herkes |