Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

όλοι το κάνουν

Перевод на русский

все так делают

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: óloi to kánoun

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το δοκιμάσω.

B: Έλα, όλοι το κάνουν, δεν έχει σημασία.

Перевод примера

A: Я не уверен, стоит ли мне это пробовать.

B: Да ладно, все так делают, это не имеет значения.

Когда говорят όλοι το κάνουν

Встречается реже в строгом контексте, но часто звучит как оправдание или констатация общепринятой нормы поведения. Эту фразу используют, чтобы снять с себя ответственность за действие, указывая на то, что подобный поступок совершают многие люди.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
ο καθένας έχειo kathénas écheiкаждый имеет
όλοι λένε ότιóloi léne ótiвсе говорят, что
όπως όλοι οι άλλοιópōs óloi oi álloiкак все остальные
όλοι πιστεύουν ότιóloi pisteúoun ótiвсе считают, что
το μάθουν όλοιto máthoun óloiвсе узнают
όλοι νομίζουν ότιóloi nomízoun ótiвсе думают, что
όλη την ώραólē tēn ṓraвсе время
όπως όλα ταópōs óla taкак и все
κάνουν το ίδιοkánoun to ídioделают то же самое
όλοι θέλουν ναóloi théloun naвсе хотят
ξέρω ότι όλοιxérō óti óloiя знаю, что все
πρέπει όλοι ναprépei óloi naвсе должны

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийtutti lo fanno
Португальскийtodos o fazem
Арабскийالجميع يفعل ذلكạljmyʿ yfʿl dẖlk
Турецкийbunu herkes yapıyor
ИспанскийTodo el mundo lo hace.
Индонезийскийsemua orang melakukannya
Вьетнамскийai cũng làm vậy
Корейский누구나 다 그래nuguna da geulae
НемецкийDas sagen alle.
АнглийскийThey all do
Французскийtout le monde fait ça
Ивритכולם עושים את זהkwlm ʻwşym ʼţ zh
Китайский每个人都是这样měi gè rén dōu shì zhè yàng