Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
눈에 띄지 않게
Перевод на русский
Незаметно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 들어갈까요?
B: 눈에 띄지 않게 조심히 들어가요.
Перевод примера
A: Как нам войти?
B: Войдём осторожно, чтобы не привлекать внимания.
Когда говорят 눈에 띄지 않게
Короткая реплика описывает действие, совершаемое скрытно, чтобы никто не обратил внимания на происходящее. Она часто встречается в контексте осторожного поведения или интриг, помогая передать оттенок секретности и необходимости избегать посторонних взглядов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 눈에 띄면 안 돼 | nun-e ttuimyeon an dwae | Нельзя, чтобы меня заметили |
| 보이는 게 다가 아니야 | boineun ge daga aniya | Видимое — это не все |
| 안 봐도 돼 | an bwado dwae | Не нужно смотреть |
| 별말을 다 하네 | byeolmal-eul da hane | Что за ерунда |
| 안 보고 있어 | an bogo iss-eo | Я не смотрю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี ใคร เห็น หรอก | mai mi khain en rok |
| Арабский | ليس بالامر الهام | lys bạlạmr ạlhạm |
| Французский | ça ne se voit pas | |
| Индонезийский | jangan sampai terlihat | |
| Китайский | 视而不见 | shì ér bù jiàn |