Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
눈에 띄면 안 돼
Перевод на русский
Нельзя, чтобы меня заметили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조심해, 여기서 눈에 띄면 안 돼.
B: 알았어, 최대한 숨어서 갈게.
Перевод примера
A: Осторожно, здесь нельзя привлекать внимание.
B: Понял, буду идти как можно незаметнее.
Когда говорят 눈에 띄면 안 돼
Часто встречается в ситуациях, когда нужно скрыться или избежать внимания. Фраза передаёт осторожность и желание остаться незамеченным, что полезно для понимания контекста скрытности в корейском общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 눈에 띄지 않게 | nun-e ttuiji anhge | Незаметно |
| 말하면 안 돼 | malhamyeon an dwae | Нельзя говорить |
| 보지 못할 거야 | boji moshal geoya | Я этого не увижу |
| 말하면 안 되는데 | malhamyeon an doeneunde | Я не должен говорить об этом |
| 안 보고 있어 | an bogo iss-eo | Я не смотрю |
| 보이는 게 다가 아니야 | boineun ge daga aniya | Видимое — это не все |
| 말 안 하면 | mal an hamyeon | Если не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能让人看见 | bù néng ràng rén kàn jiàn |
| Индонезийский | jangan sampai terlihat | |
| Вьетнамский | không được nhìn | |
| Итальянский | non farti vedere | |
| Французский | ça ne se voit pas |