Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
눈을 뗄 수가 없네
Перевод на русский
Я не могу отвести взгляд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 풍경 진짜 멋지다.
B: 와, 정말 눈을 뗄 수가 없네.
A: 나도 계속 보게 돼.
Перевод примера
A: Этот пейзаж просто потрясающий.
B: Вау, правда глаз не оторвать.
A: Я тоже не могу перестать смотреть.
Когда говорят 눈을 뗄 수가 없네
Используют эту фразу, когда что-то настолько завораживает, что взгляд невольно застревает на объекте. Она передаёт состояние полного очарования или шока, когда человек физически не может отвести глаза от увиденного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 벗어날 수 없어 | beos-eonal su eobs-eo | Не могу вырваться |
| 멈출 수가 없어 | meomchul suga eobs-eo | Я не могу остановиться |
| 머릿속에서 떠나질 않아 | meolis-sog-eseo tteonajil anh-a | Это не выходит у меня из головы |
| 정말 못 말려 | jeongmal mos mallyeo | С ним просто не поладить |
| 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo | Я не могу ее отпустить |
| 막을 수 없어 | mag-eul su eobs-eo | Это нельзя остановить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puede evitarlo. | |
| Иврит | לא יכול לעצור | lʼ ykwl lʻẕwr |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Греческий | δεν μπορεί να σταματήσει | den mporeí na stamatḗsei |
| Французский | je ne peux pas arrêter | |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Тайский | ฉัน หยุด ไม่ ได้ | chan yut mai dai |