Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
생각해 본 적 있나
Перевод на русский
Ты когда-нибудь задумывался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이직 문제로 고민이 많네.
B: 그럼, 새로운 직장 생각해 본 적 있나?
Перевод примера
A: Много переживаю из-за смены работы.
B: Тогда думал когда-нибудь о новом месте работы?
Когда говорят 생각해 본 적 있나
Сжатая формулировка вопроса, побуждающая собеседника к размышлению о прошлом опыте или внутреннем состоянии. Звучит естественно в неформальном диалоге, когда нужно мягко подтолкнуть человека к осознанию чего-то важного без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 생각은 해 봤어 | saeng-gag-eun hae bwass-eo | Я думал об этом |
| 생각을 좀 해봤는데 | saeng-gag-eul jom haebwassneunde | Я немного подумал |
| 하는 생각이 들어요 | haneun saeng-gag-i deul-eoyo | Мне так кажется |
| 그러고 보니 생각나네 | geuleogo boni saeng-gagnane | Теперь, когда об этом вспомнила |
| 네가 한 말 생각해 봤어 | nega han mal saeng-gaghae bwass-eo | Я подумал о том, что ты сказала |
| 지금 생각해 보니 | jigeum saeng-gaghae boni | Теперь, когда я об этом подумал, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já pensou nisso | |
| Арабский | ان فكرت في الامر | ạn fkrt fy ạlạmr |
| Индонезийский | aku sudah memikirkannya | |
| Испанский | Lo he pensado. | |
| Итальянский | ci hai mai pensato | |
| Немецкий | Ich habe darüber nachgedacht. | |
| Английский | I've thought about it | |
| Турецкий | bu konuyu düşündüm | |
| Греческий | το έχω σκεφτεί | to échō skephteí |
| Китайский | 我已经想过了 | wǒ yǐ jīng xiǎng guò le |
| Иврит | חשבת פעם על | ẖşbţ pʻm ʻl |
| Французский | vous y avez pensé | |
| Вьетнамский | tôi đã suy nghĩ rồi | |
| Тайский | ฉัน คิดดู แล้ว | chan khittu laeo |