Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
상황 파악이 안 돼
Перевод на русский
Я не понимаю, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 이렇게 시끄러워?
B: 나도 상황 파악이 안 돼. 무슨 일인지 모르겠어.
Перевод примера
A: Почему вдруг так шумно?
B: Я тоже не понимаю, что происходит. Не знаю, что случилось.
Когда говорят 상황 파악이 안 돼
Эта формула помогает быстро сообщить о полной дезориентации в сложной ситуации, когда непонятно, что происходит вокруг. Она уместна, если нужно честно признать потерю контроля над обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 알 수 없는 | al su eobsneun | Неизвестно |
| 알 수 없습니다 | al su eobs-seubnida | Неизвестно |
| 알 수 없어 | al su eobs-eo | Не знаю |
| 알 수 없다 | al su eobsda | Не могу понять |
| 무슨 일인지는 몰라도 | museun il-injineun mollado | Не знаю, что это было |
| 알 수 없죠 | al su eobsjyo | Не знаю |
| 무슨 상황인지 모르겠어 | museun sanghwang-inji moleugess-eo | Не понимаю, что происходит |
| 알 수 없지 | al su eobsji | Неизвестно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß nicht recht. | |
| Вьетнамский | chả biết nữa | |
| Испанский | No se nada. | |
| Иврит | אי אפשר לדעת מה | ʼy ʼpşr ldʻţ mh |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Греческий | ότι δεν ξέρω | óti den xérō |
| Английский | I can't say | |
| Китайский | 说不清楚 | shuō bù qīng chǔ |
| Итальянский | non so bene | |
| Арабский | لا استطيع التحديد | lạ ạstṭyʿ ạltḥdyd |
| Турецкий | sorun ne bilmiyorum | |
| Тайский | ข้า ไม่ รู้ เลย | kha mai ru loei |