Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
세상에 이럴 수가
Перевод на русский
Боже мой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 소식 들었어?
B: 응, 세상에 이럴 수가.
A: 나도 믿기지 않아.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Да, не может быть.
A: Я тоже не верю.
Когда говорят 세상에 이럴 수가
Употребляют в моменты сильного удивления, шока или разочарования, когда обычные слова кажутся недостаточными для выражения эмоций. Это эмоциональная реакция на неожиданные события, которая звучит очень естественно и помогает мгновенно передать степень потрясения собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 맙소사 안 돼 | mabsosa an dwae | О нет. |
| 세상에 안 돼 | sesang-e an dwae | Ой, это плохо. |
| 맙소사 왜 그래 | mabsosa wae geulae | Боже мой, что с тобой? |
| 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya | Я имею в виду вот это |
| 믿을 수 없을 정도로 | mid-eul su eobs-eul jeongdolo | Невероятно |
| 맙소사 말도 안 돼 | mabsosa maldo an dwae | Боже мой, это же нелепо |
| 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo | Мне стало легче на душе |
| 믿을 수가 없군 | mid-eul suga eobsgun | Не могу поверить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | astaga yang benar saja | |
| Французский | oh bon sang | |
| Немецкий | Ist ja irre. | |
| Португальский | que tal assim | |
| Вьетнамский | trời ạ thật là | |
| Тайский | เหลือเชื่อ ไป เลย | enuetuea pai loei |
| Арабский | يا للهول حقا | yạ llhwl ḥqạ |
| Китайский | 不得了 | bù dé le |
| Турецкий | aman tanrım bu |