시키는 대로 하지 않으면 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Если не будешь делать, как я говорю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sikineun daelo haji anh-eumyeon

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그렇게 긴장했어?

B: 시키는 대로 하지 않으면 큰일 날까 봐 무서웠거든.

Перевод примера

A: Почему ты так нервничал?

B: Я боялся, что случится беда, если не сделаю, как велели.

Когда говорят 시키는 대로 하지 않으면

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно дать строгое предупреждение или ультиматум. Фраза звучит как жёсткое требование подчиниться указаниям, иначе последуют неприятные последствия, что делает её важной для понимания тона конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
그렇게 하지 않으면	geuleohge haji anh-eumyeon	Если не сделать так
시키는 대로 해	sikineun daelo hae	Делайте то, что вам говорят
좋을 대로 해	joh-eul daelo hae	Делайте, как хотите.
그런 짓을 하면	geuleon jis-eul hamyeon	Если так поступать
어떻게 안 거야	eotteohge an geoya	Как это не получится?
네가 해야 할 일은	nega haeya hal il-eun	Что тебе нужно сделать, так это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	faz o que tens a fazer
Индонезийский	lakukan yang harus kau lakukan
Испанский	Haz lo que debas hacer.
Английский	Do what you have to do
Тайский	ทํา ตามที่ บอก เถอะน่า	tha tamti bok thoena
Иврит	מה שלא תעשה	mh şlʼ ţʻşh