Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz daha konuşalım
Перевод на русский
давай ещё поговорим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hadi oturup biraz daha konuşalım.
B: Tamam, ne hakkında konuşmak istersin?
Перевод примера
A: Давай присядем и ещё немного поговорим.
B: Ладно, о чём бы ты хотел поговорить?
Когда говорят biraz daha konuşalım
По смыслу это мягкое и тёплое предложение продолжить общение, когда расставаться не хочется. Фраза звучит по-дружески и искренне, отлично подходит для моментов, когда беседа в самом разгаре и есть желание узнать собеседника получше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz konuşalım mı | поговорим немного? |
| biraz konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить |
| sanırım konuşmamız gerek | Думаю, нам нужно поговорить. |
| biraz konuşabilir miyiz | Можно поговорить? |
| konuşsak iyi olur | нам лучше поговорить |
| seninle biraz konuşalım | давай немного поговорим |
| bu konuyu konuşabiliriz | мы можем поговорить об этом |
| ama konuşmamız gerek | но нам нужно поговорить |
| sonra konuşuruz tamam mı | поговорим потом, ладно? |
| bir konuşabilir miyiz | можем поговорить |
| konuşmamız gereken bir şey var | нам нужно поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | parliamo un pò | |
| Корейский | 잠깐 얘기 좀 하자 | jamkkan yaegi jom haja |
| Греческий | να μιλήσουμε λίγο | na milḗsoume lígo |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Индонезийский | mari kita bicarakan | |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Английский | Now we're talking | |
| Французский | discutons un peu | |
| Китайский | 再聊吧 | zài liáo ba |
| Вьетнамский | ta nói chuyện chút nhé | |
| Португальский | vamos conversar um pouco | |
| Арабский | هلا تحدثنا قليلا | hlạ tḥdtẖnạ qlylạ |
| Иврит | אז בוא נדבר | ʼz bwʼ ndbr |
| Тайский | ไว้ เรา ค่อย คุย กัน | wai rao khoi khui kan |