Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마음 바뀌기 전에
Перевод на русский
Пока не передумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 서둘러?
B: 마음 바뀌기 전에 당장 가자.
Перевод примера
A: Чего так торопишься?
B: Пошли скорее, пока я не передумал.
Когда говорят 마음 바뀌기 전에
Эта формула помогает мягко подтолкнуть собеседника к быстрому решению, используя аргумент срочности. Она уместна в переговорах или спорах, когда нужно действовать до того, как изменится мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하기 전에 말이야 | hagi jeon-e mal-iya | Я хочу сказать, прежде чем |
| 혹시 마음이 바뀌면 | hogsi ma-eum-i bakkwimyeon | Если передумаешь |
| 무슨 말을 하기 전에 | museun mal-eul hagi jeon-e | Прежде чем что-то сказать |
| 여기 오기 전에 | yeogi ogi jeon-e | Перед тем, как приехать сюда |
| 오기 전에 말이야 | ogi jeon-e mal-iya | Перед тем, как приедешь |
| 더 늦기 전에 | deo neujgi jeon-e | Пока не стало слишком поздно |
| 지금 안 가면 | jigeum an gamyeon | Если не пойдем сейчас, |
| 지금 아니면 안 돼 | jigeum animyeon an dwae | Если не сейчас, то никогда |
| 마음이 바뀐 거야 | ma-eum-i bakkwin geoya | Я передумал. |
| 그 일이 일어나기 전에 | geu il-i il-eonagi jeon-e | До того, как это произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si vous changez d'avis | |
| Арабский | قبل ان اغير رايي | qbl ạn ạgẖyr rạyy |
| Греческий | αν αλλάξεις γνώμη | an alláxeis gnṓmē |
| Китайский | 先别急着下结论 | xiān bié jí zhe xià jié lùn |
| Португальский | antes que mude de ideias | |
| Итальянский | prima che cambi idea | |
| Турецкий | fikrimi değiştirmeden önce | |
| Индонезийский | sebelum aku berubah pikiran | |
| Тайский | ก่อนที่ ฉัน จะ เปลี่ยนใจ | konti chan cha penintai |