Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그래야 하죠
Перевод на русский
Почему так должно быть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 서류를 다시 작성해야 해요.
B: 왜 그래야 하죠?
A: 서명이 누락됐거든요.
Перевод примера
A: Мне нужно переписать этот документ.
B: Почему?
A: Подпись пропущена.
Когда говорят 왜 그래야 하죠
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но настойчиво спросить о причинах сложившейся ситуации. Звучит как искреннее недоумение перед несправедливостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 근데 왜 그래 | geunde wae geulae | Но почему ты так себя ведешь? |
| 왜 그러는 거죠 | wae geuleoneun geojyo | Почему ты так себя ведешь? |
| 왜 그런 거죠 | wae geuleon geojyo | Почему так? |
| 하지만 왜 그랬을까 | hajiman wae geulaess-eulkka | Но почему так вышло? |
| 왜 이러는 거죠 | wae ileoneun geojyo | Почему ты это делаешь? |
| 왜 그러는 건데 | wae geuleoneun geonde | Почему ты так делаешь? |
| 왜 그런 거예요 | wae geuleon geoyeyo | Почему так? |
| 왜 그런 거지 | wae geuleon geoji | Почему так? |
| 왜 이러는 거지 | wae ileoneun geoji | Почему ты это делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa harus begitu | |
| Турецкий | neden olsun ki | |
| Немецкий | Warum sollte es? | |
| Французский | pourquoi faire | |
| Испанский | ¿Por qué será? | |
| Вьетнамский | tại sao phải thế | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Греческий | και γιατί να | kai giatí na |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Тайский | ทําไม งั้น ล่ะ | thamai ngan la |
| Португальский | por que será | |
| Иврит | למה זה חייב להיות | lmh zh ẖyyb lhywţ |
| Итальянский | perché dovrebbe esserlo |