Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭘 걱정하는 거야
Перевод на русский
О чем ты беспокоишься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험 때문에 너무 긴장돼.
B: 시험은 이미 끝났으니 뭘 걱정하는 거야.
Перевод примера
A: Я так нервничаю из-за этого экзамена.
B: Экзамен уже закончился, чего ты переживаешь?
Когда говорят 뭘 걱정하는 거야
Употребляют эту реплику, чтобы мягко спросить собеседника о причине его тревоги или беспокойства. Фраза звучит естественно в неформальном общении и помогает проявить заботу, предлагая обсудить волнующие вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 걱정 있어 | museun geogjeong iss-eo | О чем ты беспокоишься |
| 왜 그렇게 걱정해 | wae geuleohge geogjeonghae | Почему ты так переживаешь? |
| 무슨 고민 있어 | museun gomin iss-eo | У тебя есть какие-то заботы? |
| 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 네가 걱정돼서 그래 | nega geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе. |
| 제가 걱정하는 건 | jega geogjeonghaneun geon | Я беспокоюсь о том, |
| 넌 걱정이 너무 많아 | neon geogjeong-i neomu manh-a | Ты слишком много волнуешься |
| 걱정돼서 그러는 거야 | geogjeongdwaeseo geuleoneun geoya | Я просто беспокоюсь |
| 그래서 걱정이 돼 | geulaeseo geogjeong-i dwae | Поэтому я волнуюсь |
| 내가 걱정되는 건 | naega geogjeongdoeneun geon | Меня беспокоит |
| 나 걱정해 주는 거야 | na geogjeonghae juneun geoya | Ты беспокоишься обо мне |
| 난 네가 걱정돼 | nan nega geogjeongdwae | Я волнуюсь за тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang kau khawatirkan | |
| Китайский | 你在担心什么 | nǐ zài dān xīn shén me |
| Немецкий | Worüber machst du dir dann Sorgen? | |
| Турецкий | ne için endişeleniyorsun | |
| Испанский | ¿Qué te preocupa? | |
| Португальский | estás preocupado com o quê | |
| Английский | What are you worried about? | |
| Греческий | ανησυχείς για το | anēsycheís gia to |
| Тайский | คุณ กังวล เหรอ | khun kanguan eno |
| Арабский | ما الذي انت قلق بشانه | mạ ạldẖy ạnt qlq bsẖạnh |
| Итальянский | di che ti preoccupi | |
| Французский | qu'est-ce qui vous inquiète | |
| Вьетнамский | lo gì chứ | |
| Иврит | מה שמדאיג אותך | mh şmdʼyg ʼwţk |