Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ειδικά τώρα που
Перевод на русский
особенно сейчас, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να αγοράσουμε τα εισιτήρια.
B: Ναι, ειδικά τώρα που αυξήθηκαν οι τιμές.
Перевод примера
A: Нам нужно купить билеты.
B: Да, особенно сейчас, когда цены выросли.
Когда говорят ειδικά τώρα που
Короткая реплика, которая акцентирует внимание на текущем моменте и усиливает аргументацию в разговоре. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть важность происходящего именно сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτόν τον καιρό | autón ton kairó | в это время |
| αυτή την εποχή | autḗ tēn epochḗ | в это время |
| αυτό τον καιρό | autó ton kairó | в это время |
| τώρα που το | tṓra pou to | теперь, когда |
| αυτές τις μέρες | autés tis méres | в эти дни |
| και τώρα που | kai tṓra pou | и теперь, когда |
| τη στιγμή αλλά | tē stigmḗ allá | в данный момент, но |
| στιγμή που δεν | stigmḗ pou den | момент, когда не |
| όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia | когда дело доходит до |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly |
| Португальский | numa altura destas | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Турецкий | özellikle de şimdi | |
| Тайский | โดยเฉพาะ ใน ตอนนี้ | doitepaะ nai tonni |
| Индонезийский | tapi saat ini | |
| Французский | surtout en ce moment | |
| Вьетнамский | nhưng lúc này | |
| Корейский | 지금 이 순간에는 | jigeum i sungan-eneun |
| Китайский | 在目前的情况下 | zài mù qián de qíng kuàng xià |