Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 내가 왜
Перевод на русский
Почему я должен это делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 네가 샀어?
B: 아니 내가 왜 이런 걸 사.
Перевод примера
A: Это ты купил?
B: Нет, зачем мне такое покупать.
Когда говорят 아니 내가 왜
Передаёт смысл искреннего удивления или легкого возмущения, когда человек не понимает причин, по которым от него требуют выполнить то или иное действие. Так можно выразить сомнение в справедливости просьбы, задавая прямой вопрос о необходимости своих усилий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi pas moi | |
| Вьетнамский | không tôi chỉ | |
| Китайский | 不 我只是 | bù wǒ zhǐ shì |
| Португальский | porque é que eu | |
| Иврит | הסיבה שאני לא | hsybh şʼny lʼ |
| Испанский | No, qué va. | |
| Немецкий | Nein, nur ich. | |
| Английский | But why me? | |
| Греческий | γιατί δε μου | giatí de mou |
| Тайский | ทําไม ต้อง ผม | thamai tong phom |