Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얘들아 무슨 일이야
Перевод на русский
Ребята, что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 다들 왜 모여 있어?
B: 얘들아 무슨 일이야
A: 아, 그랬구나.
Перевод примера
A: Эй, почему все там собрались?
B: Ребята, что случилось?
A: А, вот оно что.
Когда говорят 얘들아 무슨 일이야
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в кругу друзей или семьи, когда нужно срочно узнать о происшествии. Эта фраза выражает беспокойство и побуждает окружающих быстро рассказать, что именно случилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 형 무슨 일이야 | hyeong museun il-iya | Брат, что случилось? |
| 이봐 무슨 일이야 | ibwa museun il-iya | Эй, что происходит? |
| 무슨 일이야 친구 | museun il-iya chingu | Что случилось, друг? |
| 이봐 무슨 일인가 | ibwa museun il-inga | Эй, что случилось? |
| 야 무슨 일이야 | ya museun il-iya | Эй, что случилось? |
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 여보 무슨 일이야 | yeobo museun il-iya | Дорогой, в чем дело? |
| 대체 무슨 일인데 | daeche museun il-inde | Что это вообще за дело? |
| 대체 무슨 일이죠 | daeche museun il-ijyo | Что происходит? |
| 도대체 무슨 일이에요 | dodaeche museun il-ieyo | Что, черт возьми, происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neler oluyor dostum | |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Греческий | λοιπόν τι τρέχει | loipón ti tréchei |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Английский | Hey what's going on? | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Португальский | diz-me o que se passa | |
| Арабский | ماذا يحدث يا رفاق | mạdẖạ yḥdtẖ yạ rfạq |
| Французский | qu'est-ce qui se passe mec | |
| Вьетнамский | có chuyện gì vậy anh bạn | |
| Китайский | 哥 怎么了 | gē zěn me le |