Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여보 무슨 일이야
Перевод на русский
Дорогой, в чем дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦게 들어왔어?
B: 미안, 오늘 회사 일이 좀 많았어.
A: 여보 무슨 일이야
Перевод примера
A: Почему так поздно пришёл?
B: Прости, сегодня на работе было много дел.
A: Дорогой, что случилось?
Когда говорят 여보 무슨 일이야
Этим выражают внезапную тревогу или удивление, обращаясь к близкому человеку, когда что-то идет не так. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, где нужно быстро привлечь внимание партнера к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 누나 무슨 일이야 | nuna museun il-iya | Сестра, что случилось? |
| 이봐 무슨 일인가 | ibwa museun il-inga | Эй, что случилось? |
| 야 무슨 일이야 | ya museun il-iya | Эй, что случилось? |
| 이봐 무슨 일이야 | ibwa museun il-iya | Эй, что происходит? |
| 형 무슨 일이야 | hyeong museun il-iya | Брат, что случилось? |
| 무슨 일 있나요 | museun il issnayo | Что происходит |
| 무슨 일이야 친구 | museun il-iya chingu | Что случилось, друг? |
| 무슨 일 있어 | museun il iss-eo | Что-то случилось |
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sayang ada apa | |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Английский | What's up ? | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Вьетнамский | chuyện gì vậy cưng | |
| Испанский | ¿Qué sucede, cariño? | |
| Арабский | عزيزتي ماذا حدث | ʿzyzty mạdẖạ ḥdtẖ |
| Китайский | 怎么了 出什么事了 | zěn me le chū shén me shì le |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a ma chérie | |
| Турецкий | neyin var canım | |
| Португальский | o que se passa querida |