여기 뭔가 이상해 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Здесь что-то не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yeogi mwonga isanghae

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그래?

B: 여기 뭔가 이상해.

Перевод примера

A: Что случилось?

B: Здесь что-то не так.

Когда говорят 여기 뭔가 이상해

Служит для того, чтобы выразить тревогу или подозрение, когда ситуация кажется странной. Так говорят, замечая что-то неладное в окружении, и это помогает быстро привлечь внимание собеседника к проблеме.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
이상한 일이 벌어지고 있어	isanghan il-i beol-eojigo iss-eo	Происходит что-то странное
좀 이상해 보여	jom isanghae boyeo	Это выглядит немного странно
좀 이상하긴 해	jom isanghagin hae	Это немного странно, не так ли?
이상한 일이 생겼어요	isanghan il-i saeng-gyeoss-eoyo	Произошло что-то странное
이건 너무 이상해	igeon neomu isanghae	Это слишком странно
이거 진짜 이상하다	igeo jinjja isanghada	Это действительно странно
정말 이상한 일이야	jeongmal isanghan il-iya	Это действительно странно.
그게 좀 이상해	geuge jom isanghae	Это как-то странно
그건 좀 이상하다	geugeon jom isanghada	Это немного странно
좀 이상하긴 하지만	jom isanghagin hajiman	Это немного странно, но

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	ada yang aneh di sini
Португальский	há algo estranho
Арабский	هناك شيء غريب	hnạk sẖyʾ gẖryb
Иврит	יש משהו מוזר	yş mşhw mwzr
Испанский	Hay algo raro.
Китайский	有件怪事	yǒu jiàn guài shì
Греческий	κάτι περίεργο συμβαίνει	káti períergo symbaínei
Тайский	มี อะไร แปลก ๆ	mi anai paenk
Английский	This is strange
Немецкий	Etwas stimmt nicht.
Итальянский	c'è qualcosa di strano qui
Французский	il y a quelque chose d'étrange
Турецкий	burada garip bir şeyler oluyor
Вьетнамский	có gì đó lạ lắm