Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이상한 일이 생겼어요
Перевод на русский
Произошло что-то странное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 놀란 표정이에요?
B: 방금 이상한 일이 생겼어요.
A: 무슨 일이었어요?
Перевод примера
A: Почему у тебя такой удивлённый вид?
B: Только что произошло что-то странное.
A: Что случилось?
Когда говорят 이상한 일이 생겼어요
Передаёт смысл внезапного события, когда происходит что-то странное и непонятное. Обычно говорят так, чтобы сообщить о необычной ситуации, которая требует внимания или объяснения, и это удобно запомнить как универсальную реакцию на сюрприз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
| 이상한 일이 벌어지고 있어 | isanghan il-i beol-eojigo iss-eo | Происходит что-то странное |
| 이상한 게 있어 | isanghan ge iss-eo | Есть что-то странное |
| 이상한 걸 봤어요 | isanghan geol bwass-eoyo | Я видела что-то странное |
| 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya | Это действительно странно. |
| 뭔가 좀 이상해 | mwonga jom isanghae | Что-то кажется немного не так. |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo | Это выглядит немного странно |
| 이건 너무 이상해 | igeon neomu isanghae | Это слишком странно |
| 이거 진짜 이상하다 | igeo jinjja isanghada | Это действительно странно |
| 여기 뭔가 이상해 | yeogi mwonga isanghae | Здесь что-то не так |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok garip bir şey oldu | |
| Арабский | حدث شيء غريب | ḥdtẖ sẖyʾ gẖryb |
| Китайский | 奇怪的事情发生了 | qí guài de shì qíng fā shēng le |
| Индонезийский | sesuatu yang aneh | |
| Тайский | มี บางอย่าง แปลก ๆ | mi bangoiาng paenk |
| Немецкий | Das war seltsam. | |
| Вьетнамский | có gì đó rất lạ | |
| Иврит | משהו מוזר קורה | mşhw mwzr qwrh |
| Греческий | κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei |
| Испанский | Hay algo raro. | |
| Итальянский | è successa una cosa strana | |
| Португальский | isto foi estranho | |
| Французский | quelque chose d'étrange |