Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이것 좀 마셔
Перевод на русский
Выпей это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 목이 많이 말랐어.
B: 여기 이것 좀 마셔.
Перевод примера
A: Я очень сильно хочу пить.
B: На, выпей это.
Когда говорят 이것 좀 마셔
Передаёт смысл прямой просьбы или мягкого приказа выпить предложенный напиток. Эта короткая конструкция удобна в бытовых ситуациях, когда нужно быстро и естественно предложить кому-то что-то из стакана или чашки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 차 좀 마셔 | cha jom masyeo | Выпей чаю |
| 한 잔 주세요 | han jan juseyo | Налейте мне стакан |
| 마실 거 있어 | masil geo iss-eo | Есть что попить |
| 한 잔 줄까 | han jan julkka | Налить тебе стаканчик? |
| 마실 거 드릴까요 | masil geo deulilkkayo | Принести вам что-нибудь выпить? |
| 뭐 좀 마실래 | mwo jom masillae | Хочешь выпить? |
| 한 잔 드릴까요 | han jan deulilkkayo | Налить тебе стаканчик? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | uống cái này đi | |
| Немецкий | Trinken Sie das. | |
| Арабский | تفضل اشرب هذا | tfḍl ạsẖrb hdẖạ |
| Индонезийский | silakan minum ini | |
| Французский | prends un verre | |
| Английский | Have a drink | |
| Иврит | תשתה את זה | ţşţh ʼţ zh |
| Китайский | 喝这个吧 | hē zhè gè ba |
| Испанский | Toma, bebe esto. | |
| Итальянский | ecco bevi questo | |
| Турецкий | al iç şunu | |
| Тайский | ดื่ม นี่ สิ คะ | duem ni si kha |
| Португальский | bebe um gole | |
| Греческий | αυτό το ποτό | autó to potó |