Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a meio da noite
Перевод на русский
посреди ночи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu?
B: Acordei a meio da noite com um barulho estranho.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Я проснулся посреди ночи от странного шума.
Когда говорят a meio da noite
Используется, чтобы подчеркнуть внезапность или неуместность происходящего в самое неподходящее время. Придаёт рассказу драматизм, подчёркивая, что действие застало врасплох, когда все уже спали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é de noite | это ночь |
| é quase meia-noite | почти полночь |
| a noite toda | всю ночь |
| até logo à noite | до вечера |
| está escuro aqui | здесь темно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في منتصف الليل | fy mntṣf ạllyl |
| Турецкий | gecenin bir yarısı | |
| Иврит | זה אמצע הלילה | zh ʼmẕʻ hlylh |
| Вьетнамский | vào ban đêm | |
| Английский | It's the middle of the night | |
| Немецкий | Es ist Nacht. | |
| Испанский | Por la noche. | |
| Тайский | กลางดึก เนี่ย นะ | knangtuek nia na |
| Корейский | 밤이 되기 전에 | bam-i doegi jeon-e |
| Индонезийский | di tengah malam | |
| Французский | au milieu de la nuit | |
| Итальянский | nel mezzo della notte | |
| Греческий | μέση της νύχτας | mésē tēs nýchtas |
| Китайский | 在半夜 | zài bàn yè |