זה אמצע הלילה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Сейчас середина ночи

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zh ʼmẕʻ hlylh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: למה אתה מתקשר עכשיו?

B: סליחה, שכחתי שזה אמצע הלילה.

Перевод примера

A: Зачем ты звонишь сейчас?

B: Извини, я забыл, что сейчас середина ночи.

Когда говорят זה אמצע הלילה

Сжатая формулировка, которая точно передаёт ощущение глубокой ночи и полной тишины. Эта фраза удобна, чтобы быстро сообщить собеседнику о времени суток или объяснить, почему сейчас не лучшее время для разговора или активных действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
זה יהיה לילה	zh yhyh lylh	Это будет ночь
זה היה לילה	zh hyh lylh	Это была ночь
להעביר את הלילה	lhʻbyr ʼţ hlylh	провести ночь
במשך כל הלילה	bmşk kl hlylh	Всю ночь
לבלות את הלילה	lblwţ ʼţ hlylh	Провести ночь
מה קרה בלילה	mh qrh blylh	Что случилось ночью
היה לילה ארוך	hyh lylh ʼrwk	Была долгая ночь
הלילה הכי טוב	hlylh hky twb	Сегодня ночью лучше всего
קרה אתמול בלילה	qrh ʼţmwl blylh	произошло вчера ночью
זה הלילה האחרון	zh hlylh hʼẖrwn	Это последняя ночь
כאן כל הלילה	kʼn kl hlylh	Здесь всю ночь
עד שעה מאוחרת	ʻd şʻh mʼwẖrţ	до поздней ночи

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	现在是半夜啊	xiàn zài shì bàn yè a
Арабский	انه منتصف الليل	ạnh mntṣf ạllyl
Португальский	a meio da noite
Тайский	เกือบ เที่ยงคืน แล้ว	kueap thiangkuen laeo
Испанский	Es casi medianoche.
Английский	It's almost midnight
Немецкий	Es ist fast Mitternacht.
Корейский	밤이 되기 전에	bam-i doegi jeon-e
Итальянский	è notte fonda
Вьетнамский	quá nửa đêm rồi
Индонезийский	saat tengah malam
Турецкий	saat gecenin bir yarısı
Французский	il est presque minuit
Греческий	μέση της νύχτας	mésē tēs nýchtas