Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sim porque não
Перевод на русский
да, почему бы и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos ao cinema hoje?
B: Claro, sim porque não!
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: Конечно, да, а почему бы и нет!
Когда говорят sim porque não
Означает лёгкое и позитивное согласие с предложением, выражая готовность принять идею без лишних раздумий. Так обычно отвечают, когда хотят поддержать разговор и показать своё открытое отношение к новому плану или действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque é que não | а почему бы и нет |
| como assim não | как так, нет |
| não é que | не то чтобы |
| e por que não | и почему бы нет |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| a não ser | если только |
| por acaso não | вообще-то нет |
| nem por isso | не поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì perché no | |
| Арабский | و لم لا | w lm lạ |
| Вьетнамский | không tại sao | |
| Французский | alors non | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Греческий | όχι γιατί δεν | óchi giatí den |
| Китайский | 不是 因为 | bù shì yīn wèi |
| Турецкий | hayır neden ki | |
| Корейский | 왜 그런지 아니 | wae geuleonji ani |
| Иврит | רק בגלל שלא | rq bgll şlʼ |
| Тайский | และ ไม่ ใช่ | lae mai chai |
| Индонезийский | tidak kenapa tidak |