Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu senin sorumluluğun
Перевод на русский
это твоя ответственность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi ben mi bitirmeliyim?
B: Hayır, bu senin sorumluluğun.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить этот проект?
B: Нет, это твоя ответственность.
Когда говорят bu senin sorumluluğun
Это означает прямое указание на чужую зону ответственности. Фраза звучит твердо и без оправданий, когда нужно пресечь перекладывание дела на других. Полезна для четкого обозначения границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu senin görevin | это твоя обязанность |
| her şey sana bağlı | все зависит от тебя |
| bununla sen ilgilen | ты займись этим |
| bunu yapmak zorundasın | ты должен это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是你的责任 | zhè shì nǐ de zé rèn |
| Корейский | 이건 네 책임이야 | igeon ne chaeg-im-iya |
| Иврит | יש לך אחריות | yş lk ʼẖrywţ |
| Португальский | a responsabilidade é tua | |
| Арабский | عليك تحمل المسؤولية | ʿlyk tḥml ạlmsw̉wlyẗ |
| Немецкий | Das ist deine Aufgabe. | |
| Индонезийский | itu tanggung jawabmu | |
| Французский | c'est ta responsabilité | |
| Итальянский | è una tua responsabilità | |
| Вьетнамский | đó là trách nhiệm của anh | |
| Греческий | είναι δική σου ευθύνη | eínai dikḗ sou euthýnē |
| Тайский | นาย ต้อง รับผิดชอบ | nai tong rappittop |